The Dark Knight Rises

El equipó fue a ver The Dark Knight Rises, excelente película, es la mejor de la trilogía de Batman, si ya vieron las 2 anteriores no se la pueden perder.
Si no han visto las primeras 2, véanlas antes de TDKR.

El momento de liberar la beta de la traducción está cerca, vamos a tratar algunos puntos:

ISO: Veo que a algunos les da pereza descargarse la iso entera, vamos a liberar archivos para parchar manualmente o usarlos con Riivolution (no se confíen, esto pesa cerca de 3GB), si alguien nos ayuda creando un parchador automático, lo incluiremos en los créditos y tendrá la traducción antes de la fecha de lanzamiento (fecha aún no decidida).

2 DVDs: He visto que a algunos no les agrada esta idea, vamos a intentar liberar un solo disco, pero deben ayudar con lo siguiente, para que entre en un solo DVD debemos:
Encontrar un mejor compresor CPK: Algunos mapas se cuelgan cuando los comprimimos, así que los dejamos sin comprimir, lo que aumenta su peso.
Pueden buscar un mejor compresor, pero no creo que encuentren (los del grupo que traducían al inglés tampoco pudieron resolver esto, iban a liberar su traducción para Riivolution).
Reducir la calidad de los vídeos: Si alguien nos consigue alguna manera de editar los vídeos para reducir su calidad, podríamos meter el juego en un solo DVD, los vídeos son archivos SFD.

Lanzamiento: He creado una encuesta, ¿qué quieren que liberamos primero? ¿El parche manual o la ISO? Voten, la encuesta se cerrará cuando terminemos las últimas pruebas.

Editado: Olvidaba algo, es sobre agregar los caracteres que faltan al juego (ñ, acentos), si encuentran algún editor de archivos .tex, podemos agregarlos.
Si quieren darle un vistazo al archivo, digan en los comentarios y pondré un link para descargarlo.

Anuncios

29 comentarios el “The Dark Knight Rises

  1. ¿TRES gb? Casi es mejor liberar la ISO preparchada. Para los que ya tengan el juego (los que menos) podeis liberar los parches despues. Me uno a la opinion de 2 DVD o un solo archivo grande, siempre se puede usar un cargador USB, no hace falta modificar nada (los que jueguen a Smash Brawl entenderan que no hay otra manera) Pero no trastoqueis mas el juego ni la calidad de video, este juegazo no se lo merece. Ademas, el Riivolution solo funciona con el disco original, ¿no? (Es lo que pretendian los del parche en ingles)

  2. @ Mr. m: Hay dos opciones: dos ISO de unos 4 gb cada una (cada una tiene una mitad de la historia traducida) o una sola ISO de unos 6-7 gb (tiene TODO traducido, pero te obliga a usar cargador USB) Esto se debe a que los textos traducidos son mas pesados que los originales y si los intentan comprimir el juego se freezea. Por supuesto opino que usar el Riivolution no es una opcion (solo para discos originales, era el plan original de los fansubber ingleses, estan MUY en contra de la pirateria y las ISO) ni tampoco quitarle videos o reducir su calidad (queremos el juego con su contenido intacto… pero en español, se entiende)

    • Conmigo no hay problema que sea de 6 gb o 7 ya que juego por usb ahora no me gustaria que fuera en 2 discos la mejor solucion seria hacer las 2 opciones osea una en 2 discos para los que lo graban en dvd y otra la iso sola (la que pesa de 6-7 gb segun tu ).

      • El problema es que ya intentamos meter el juego en un DVD9 y nada mas correrlo (con neogamma y por USB) sale error de lectura.

  3. yo creo que pueden subir la iso entera de 7Gb ya parchada . solo pasarla al disco duro encender la wii . colocar el loader de nuestra presencia y gualaaaaaaa. a jugar .

    recuerdo que un betatetster llamado sagahra o algo así subió la iso parchada al ingles y corre perfecta. también recuerdo que lo único que se debía hacer era forzar el idioma a ingles.

    y sobre la traducción para ahorrar tiempo olvidemos acentos y ñ. para niño o niña: chico o chica . mañana que se quede en ingles tomorrow. para pequeño : menudo . araña se puede quedar spider o tarántula. cañón : propulsor de misiles. leña: carbón y así una larga lista . no creo que por la ñ el juego se tenga que retrasar tanto , lo mismo el tema de la iso , ahora mismo no conozco a nadie que mínimo tenga un disco duro de 320 gb pegado a la wii de hecho yo tengo uno pegado de 120 y ya que solo juego rpgs me sobre espacio. y mas como estan los nuevos cios y ios que permiten que la wii reconozca disco hasta de 1Tb.

  4. Una duda respecto a los objetos: decis que no traducireis la descripcion para las betas, pero y la parte de la descripcion en la que pone el ataque, defensa, atributos….del arma/objeto, la traducireis?

    Gracias

  5. Yo digo que mejor saquen el parche para usarlo en neogamma ya que este puede correr los juegos copias a diferencia de rivolution esque eso de descargar todo el iso esta tardado y si lo ponen en un disco de doblecapa el lector se destruiria muy rapido o solo cargandolo via usb o sd

  6. yo lo que si me acuerdo es que se hiso un archivo boot ese archivo tu lo ponias en la sd entrabas al loader configurabas para que lo leyera y corrias el juego salia lo que se habia traduccido (que oviamente fue poco) oviamente tambien se hiso una preparchada pero para los que ya lo tenian lo unico que tenian que hacer era bajar ese archivo ponerlo como dije y ya.

  7. Buenisimo, la verdad primero que nada felicitarlos porque recién nada más me encuentro con este equipo de traducción y ya había perdido totalmente la esperanza de jugar Tales of Graces en la wii, así que sepan que su trabajo se aprecia demasiado : D

    Saludos y animo, se esperan con ansias el fruto de su trabajo.

    • A ver, gente, las ISO que no sean de doble capa ‘por naturaleza’ no pueden exceder 4,5 gb de datos, y las que si, 8 gb. Por eso meter toda la traduccion en una ISO unica SIEMPRE te tirara error. Los que estan en el mundillo de los mods lo saben bien. (Tendriais que actualizar la pagina de Informacion para poner un ‘Preguntas Frecuentes’ o algo)

      La unica manera es dos ISO que no sobrepasen los 4,5 gb. Y como los archivos para parchar una ISO virgen ocupan 3 gb te trae mas cuenta descargarla ya parchada y dejarte de lios. (Tardaras unas 30 horas de partida antes de que te pida el Disco 2, no hay prisa para descargarlo.)

      ¿No me he confundido en nada, verdad?

  8. En 2 discos o 1 me da lo mismo ahora la cosa de los 2 discos si se pudiera poner una pantalla un anuncio o algo pa cambiar el disco (pero eso no se podra xd).

    • El equipo ha dicho por ahi que el Disco 1 tiene los seis primeros videos de anime. Un rapido vistazo a Youtube me indica que el video numero 6 te sale cuando vences al boss de la isla central del mapa (Sin spoilers) Cuando acabe: grabar la partida y cargar el Disco 2. ¿He acertado?

      Sobre lo de forzar a PAL: hay televisores que no pueden coger la señal NTSC, para eso esta el RegionFree. Pero a veces ni aun asi te corren bien los juegos (te da pantallazo o se ven en blanco y negro) Para eso necesitas algo mas drastico: el Generic Wii Patcher. Usalo junto al Wii Scrubber para cambiar la señal de video de la ISO a PAL.

      (Yo ya se, pero podeis poner un tuto en el FAQ, junto a lo de arriba. Y por cierto… la version que teneis es la que tiene bugs o la fixeada? He oido que la version con bugs tiene el New Game Plus… ‘estropeado’.)

      • No sabemos que versión es, usamos la pre-parchada con el parche inglés v0.8, pero el new game plus nos funciona sin problemas.

  9. Mike tu sabes lo que pasa que mucha gente no lee y seria bueno ponerle algo pa que despues no se pongan a decir cosas como por ejemplo a no dijeron que habia que cambiar el disco o algo asi Iuk123 gracias por su trabajo a todos se le agradece esto que estan haciendo( te daria un beso pero despues dicen que 1 es raro ajajajajaja).

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s