Streams

Este post es solamente un anuncio rápido. A partir de ahora haremos, ocasionalmente, streams de las pruebas de la traducción. Este es el canal de twitch en el que se transmitirá: twitch.tv/iuk1234

No hay horarios ni días fijos para las transmisiones, pero pueden ver los streams pasados en el canal. Si no han jugado el juego antes, les recomiendo no ver los streams para evitar spoilers.

No hay nada más que decir, por ahora.

Anuncios

Proyecto secundario: Fable III PC, audio español latino

Esta entrada no tiene nada que ver con Tales.

Como pocos sabrán, Fable III recibió un doblaje en México. Sin embargo, con la muerte de Games for Windows Live, ese audio se volvió imposible de obtener. Había otros métodos para conseguirlo, pero también murieron. Pero ahora les traigo un parche para añadir el doblaje latino.

Este es un parche parcial, y hay que tener en cuenta que para aplicarlo se necesita tener previamente instalado el doblaje español (España).
¿Qué viene doblado?
– Todo, excepto los videos pre-renderizados

Descarga:
Parte 1
Parte 2

Cómo aplicar
1. Extraer los rar en la carpeta Fable III\data\language\es-es
2. Sustituir todo
3. Jugar

Esto reemplaza al doblaje español (España), por lo que hay que seleccionar éste en el menú de opciones. Solamente lo probé una hora, por lo que no sé si tendrá algún bug.

Hearts Still Beating

Seamos realistas: no hay manera de que podamos liberar el nuevo parche en lo que queda del año. El tiempo y demás cosas se nos vinieron encima y no conseguimos terminar antes de la fecha límite que proponía el tráiler. Sin embargo, no hemos muerto. Todavía podemos seguir haciendo lo nuestro para intentar acabar con esta traducción de una buena vez. Aunque esta vez no tenemos fecha aproximada.

Para intentar compensar, aquí dejamos la versión completa de la música del tráiler Elegia.

Bueno, entonces nosotros seguiremos trabajando y aprovechando el tiempo que tengamos. Porque esta es la traducción que merecemos, pero no la que necesitamos ahora mismo.

Lo sucedido y lo que está ocurriendo

Han transcurrido meses desde la última entrada. Creo que merecen saber en qué estado se halla el proyecto. Si continúa y por qué no han sabido de nosotros por un buen tiempo.

No voy a suavizarlo, los últimos meses han sido malos. Por desgracia, la vida se interpuso, por lo que los avances durante febrero, marzo y abril fueron mínimos. Hubo momentos  en los que pensé liberar las cosas a medio hacer y cancelar, o dejarle el proyecto a otra persona. Afortunadamente, las cosas se solucionaron y nuevamente podemos enfocarnos en la traducción. Aunque el percance podría obligarnos a retrasar el lanzamiento. Todavía no estamos seguros.

¿Qué estamos haciendo actualmente? La primera mitad (espero que sea la mitad) de los textos de mapas ha sido traducida. Ahora estamos insertando, haciendo pruebas y corrigiendo mientras traducimos la segunda parte de los textos. Visto así, parece poco lo que falta, pero aún hay un buen tramo por recorrer.

Es todo, por ahora. Hasta que haya algo relevante que publicar.

Nuevo tráiler

Seguimos presionando. Aproximadamente la mitad de los textos de mapas y NPC han sido traducidos y ahora estamos insertándolos al juego. Se me ocurrió hacer un nuevo tráiler para darles una pequeña muestra de cómo vamos. Esta vez utilicé Dolphin para grabar. El juego va a la mitad de cuadros por segundo, pero pude editarlo para que no se note. La fecha aproximada de lanzamiento se encuentra al final del tráiler (sujeta a retrasos).

Estamos intentado para sacar esta traducción, pero los miembros ya no tienen el tiempo libre de cuando iniciamos, lo que nos dificulta las cosas. Es por eso que decidí colocar un botón de donaciones en este blog, lo pueden encontrar en la parte inferior derecha del banner. Lo recaudado será repartido entre los miembros y nos dará un impulso de confianza y energía, similar a un Arles Rise. Ahora pueden ayudar a que este parche de traducción salga. Puede que incluso los donativos nos ayuden a encontrar algo de tiempo extra para traducir y nos motiven a buscar otros proyectos una vez concluido el actual.

PD: YouTube asesinó la calidad del video. Lo pueden descargar aquí.