A Hat in Time en español v1.1 – Seal the Deal

Hemos liberado una actualización para la traducción de A Hat in Time. Ya pueden enfocarse en el trato. Pueden conseguir el mod en el Workshop de Steam. La descarga de la versión de GOG la pueden encontrar en este blog.

Mod en el Workshop

Esta es la versión para GOG

Cómo aplicar – steam

Suscríbete al mod en el workshop de Steam y este se descargará. Cuando termine, abre el juego y selecciona “mods” en la barra de abajo. Elige “Latin American Spanish” y asegúrate de que la casilla de activar esté marcada. La traducción sustituye al inglés, por lo que este es el idioma que debe estar seleccionado en el menú de opciones.

Cómo aplicar – GOG

Descarga el archivo y descomprímelo en HatinTime\HatinTimeGame\Mods. Abre el juego y selecciona “mods” en la barra de abajo. Elige “Latin American Spanish” y asegúrate de que la casilla de activar esté marcada. La traducción sustituye al inglés, por lo que este es el idioma que debe estar seleccionado en el menú de opciones.

Cambios en la versión

– Agregada la traducción para el DLC Seal the Deal
– Arreglamos varios errores de dedo

Con este mod ya podrán disfrutar del contenido adicional en español. Trataremos de actualizar la traducción cuando sean liberadas las actualizaciones futuras del juego.

Anuncios

Fable III PC, audio español latino parcial v2.0

Parcialmente copiado del post anterior.

Como pocos sabrán, Fable III recibió un doblaje en México. Sin embargo, con la muerte de Games for Windows Live, ese audio se volvió imposible de obtener para la versión de PC. Había otros métodos para conseguirlo, pero también murieron. Pero ahora les traigo los archivos para añadir el doblaje latino a Fable III de PC.

Este es un parche parcial, y hay que tener en cuenta que para aplicarlo se necesita tener previamente instalado el doblaje español (España). Si no tienes español (España), puedes probar con aplicar el parche sobre el inglés, pero no garantizamos que funcione.
¿Qué viene doblado?
– Todo, excepto los videos pre-renderizados
– Con esta versión, cualquier DLC que tengas debería estar también en español

Descarga:
Parte 1
Parte 2
Parte 3
Parte 4

Cómo aplicar
1. Haz una copia de la carpeta Fable III\data\language\es-es. Renómbrala a “es-mx”
2. Extraer los rar en la carpeta Fable III\data\language\es-mx
3. Sustituir todo
4. Probar el juego

Esto debería añadir el idioma español (Latinoamérica) al juego, por lo que hay que buscarlo y seleccionarlo en el menú de opciones. Lo probé por alrededor de 10 horas hace varios meses, y no tengo el juego en mi PC actual, por lo que las instrucciones podrían no ser las correctas. Si funciona o no, me gustaría que me lo dijeran en los comentarios. No probé todo el juego, por lo que no sé si tendrá algún bug.

A Hat in Time en español v1.0

Nuestra traducción al español de A Hat in Time está disponible a partir de… ahora. Ya la pueden descargar desde el workshop de steam. La descarga de la versión de GOG la pueden encontrar en este blog.

Mod en el Workshop

Esta es la versión para GOG

20180729234703_1

Cómo aplicar – steam

Suscríbete al mod en el workshop de Steam y este se descargará. Cuando termine, abre el juego y selecciona “mods” en la barra de abajo. Elige “Latin American Spanish” y asegúrate de que la casilla de activar esté marcada. La traducción sustituye al inglés, por lo que este es el idioma que debe estar seleccionado en el menú de opciones.

Cómo aplicar – GOG

Descarga el archivo y descomprímelo en HatinTime\HatinTimeGame\Mods. Abre el juego y selecciona “mods” en la barra de abajo. Elige “Latin American Spanish” y asegúrate de que la casilla de activar esté marcada. La traducción sustituye al inglés, por lo que este es el idioma que debe estar seleccionado en el menú de opciones.

No hemos probado la traducción en esta versión, pero en teoría debería funcionar. Nos gustaría que alguien con esta versión probara el mod y nos informara si funciona.

Qué traduce este mod

– Prácticamente todos los textos
– Las texturas (imágenes que contienen texto)

Nota: Hay algunos textos que no pudimos encontrar en los archivos, por lo que se quedaron sin traducir. Sin embargo, estos son mensajes menores que aparecen en pocas ocasiones (textos como “confirm”, “sign”, etc.).

Algunas imágenes pueden a veces aparecer en inglés aunque han sido traducidas, (notablemente, la barra de amistad). Desconocemos por qué ocurre esto, pero esperamos que futuras actualizaciones del juego arreglen el problema.

Con este mod ya podrán disfrutar de este juego en español. Trataremos de actualizar la traducción cuando sean liberadas las actualizaciones futuras del juego, como el capítulo extra que los desarrolladores planean añadir.

Parche v1.0.1 de Tales of Graces – hotfix

Este es un parche que soluciona un problema con la traducción de Tales of Graces. Dicho problema es el siguiente: si juegas Tales of Graces en español en una consola Wii, el juego se congela en el interior de las ruinas nevadas (gag no intencional). Esto no sucede en el emulador Dolphin. Este parche arregla este impedimento para continuar el juego en Wii.

Descargar parche v1.0.1 hotfix

El parche se debe aplicar con Xdelta al DVD 2 de Tales of Graces en español (obviamente, parcheado antes). El parche solamente funciona con el DVD 2, por lo que se deberá usar este disco para jugar a partir de este punto de la historia (las ruinas nevadas).

Si hay problemas con el parche, pueden avisarnos. Si el parche funciona perfecto, también nos gustaría que nos lo hicieran saber.

La idea de la guía de textos de Lineage and Legacies no ha muerto. Aquí la encuesta para que no sea enterrada por los posts.

Nuevo proyecto de traducción – A Hat in Time

Nos emociona poder revelar nuestro nuevo proyecto de traducción. Se trata de A Hat in Time, un juego de plataformas 3D extremademente divertido. La traducción se aplicará como un mod para las versiones de PC (Steam y GOG). Pueden ver el primer tráiler del proyecto aquí.

¿Qué traducirá este mod?

  • Los menús y objetos
  • Todos los diálogos y otros textos
  • Las texturas

Lo anterior cubre prácticamente todo el juego, y la traducción tendrá la calidad del Equipo Tales que ya conocen. Hemos de mencionar que la traducción se está haciendo al español de América Latina, el lenguaje utilizado para doblajes de series de televisión y películas en esa parte del mundo (también conocido como esMX en los videojuegos, si eres una persona iniciada en este tema). Si eres español, tal vez prefieras revisar la traducción del usuario Sheen de Steam (encontrarás su mod en el Workshop).

Pueden ver algunas capturas de pantalla de la traducción en la galería.

¿Qué es A Hat in Time?

Es un juego de la desarrolladora independiente Gears for Breakfast. El juego fue liberado en 2017. Está inspirado en plataformeros 3D de los 90 y primera parte de 2000. Pero este juego, al contrario de los resultados de otras campañas de Kickstarter, no depende ni se cuelga de tu nostalgia, pues tiene su propia identidad y es por eso que se mantiene fresco y entretenido. Definitivamente merece que le eches un vistazo si te gustan los juegos de plataformas.

Sobre tales

La idea de una guía de textos de Linage & Legacies no ha muerto. Simplemente no se han reunido los votos suficientes. Recuerden que Maestro del Vuelo tiene una vida fuera de las traducciones, y dijo que se ofrecía a hacer la guía si al menos cien personas la pedían. Así que compartan el poll con sus conocidos, amigos y comunidades de Tales of hispanohablantes para llegar a más personas.

No hemos abandonado la traducción de Tales of Graces. Volveremos a ella eventualmente.